কন্টেন্ট
ক লাক্ষিক ণ যখন কোনও ভাষার বক্তারা অন্য ভাষার শব্দ ব্যবহার করেন।
এই শব্দগুলি একই বা সামান্য পরিবর্তিত হতে পারে তবে অর্থটি সাধারণত একই বা খুব একই রকম হয়। উদাহরণ স্বরূপ: পার্কিং (ইংরেজি "পার্কিং" থেকে)।
এছাড়াও একই ভাষার মধ্যে রয়েছে বিশেষীকৃত অভিধান, উদাহরণস্বরূপ নির্দিষ্ট কিছু পেশার জারগনের মধ্যে। একটি শৃঙ্খলার মধ্যে ব্যবহৃত শব্দগুলি জনপ্রিয় হতে পারে এবং এটি যেটিকে উত্থাপন করেছিল তার থেকে পৃথক অর্থে নেওয়া যেতে পারে।
উদাহরণ স্বরূপ, বিষণ্ণতা এটি একটি সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যযুক্ত একটি মানসিক রোগ এবং এটি মনোচিকিত্সার ক্ষেত্রে উত্পন্ন একটি শব্দ। তবে আমরা বলতে পারি যে গানের অভাব থাকলে বা কোনও সিনেমা অসুস্থতার উল্লেখ না করেই হতাশায় চাপ দিচ্ছে এমন একটি পার্টি হতাশাজনক করছে, তবে মানসিক প্রসঙ্গে বাইরে আমরা যে অর্থ দিয়েছি তা বোঝাতে। এটিকে একটি লাক্ষিক calledণও বলা হয়। তবে এই শব্দটি মূলত অন্যান্য ভাষা থেকে নেওয়া শব্দের জন্য ব্যবহৃত হয়, অর্থাত্ বিদেশী শব্দ।
লেক্সিকাল loansণের প্রকার
লাক্ষিক loansণ হতে পারে:
- অপরিশোধিত বিদেশী foreigners শব্দগুলি লেখার ক্ষেত্রে কোনও পরিবর্তন ছাড়াই এবং মূলটির সাথে অনুরূপ উচ্চারণ সহকারে নেওয়া হয় (স্পিকারের অনুশীলনের উপর নির্ভর করে)। উদাহরণ স্বরূপ: বিপণন.
- অভিযোজিত বিদেশী। স্থানীয় ভাষায় আপনার যে শব্দ রয়েছে সেগুলি এগুলি স্বাভাবিকভাবেই খাপ খায়। এটি মূলত ক্রিয়াগুলির সংমিশ্রণে ঘটে। উদাহরণ স্বরূপ: পার্ক ("পার্কিং" এর)
- অর্থপূর্ণ ট্রেসিংস। অন্য একটি ভাষা থেকে প্রকাশগুলি অনুলিপি করা হয় এবং আক্ষরিক অনুবাদ হয়। উদাহরণ স্বরূপ: লোহার পর্দা ("আয়রন দরজা" থেকে অনুবাদ)
এটি আপনাকে পরিবেশন করতে পারে:
- জেনিজমস
- লোকালিজম (বিভিন্ন দেশ থেকে)
- লেক্সিকাল ফ্যামিলি
লেক্সিকাল loansণের উদাহরণ
- পার্ক (অভিযোজিত বিদেশিবাদ)। এটি ইংরেজী শব্দ "পার্ক" থেকে এসেছে যা "পার্ক" ছাড়াও পার্ক করা অর্থ।
- শ্লেট (অভিযোজিত বিদেশিবাদ)। ফরাসী "শ্যালেট" থেকে এটি এমন পারিবারিক বাড়িগুলিকে বোঝায় যেগুলির একটি সংলগ্ন বা আশেপাশের বাগান রয়েছে তবে এর অভ্যন্তরীণ প্যাটিও নেই।
- ইও দে পারফুম (অব্যাহত বিদেশীতা)। এই শব্দগুলিকে ফরাসী ভাষায় কোনও দেশ থেকে পারফিউম ডিজাইন করতে ব্যবহার করা হয়, এটিকে "ইও দে টয়লেটটি" থেকে আলাদা করার পাশাপাশি ত্বকে কম তীব্রতা এবং কম স্থায়িত্বের সুগন্ধি বোঝায়।
- হার্ডওয়্যার (অব্যাহত বিদেশীতা)। এগুলি হ'ল একটি কম্পিউটার বা অন্য কোনও কম্পিউটার সিস্টেমের শারীরিক অংশ (উপকরণ)।
- হোল্ডিং সংস্থা (অব্যাহত বিদেশীতা)। ইংরেজিতে "হোল্ড" এর অর্থ হোল্ড করা, রাখা বা রাখা। হোল্ডিং শব্দটি স্পেনীয় (এবং অন্যান্য অনেক ভাষা) ব্যবহার করা হয় বাণিজ্যিক সংস্থাগুলির জন্য যা অন্যান্য সংস্থাগুলির সম্পত্তি পরিচালনা করে।
- খুশির ঘণ্টা (শব্দার্থক ট্রেসিং) "হ্যাপি আওয়ার" এর আক্ষরিক অনুবাদ। এটি দিনের একটি সময়কে বোঝায় যখন কোনও বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানের বিশেষ দাম দেওয়া হয়, প্রধানত তাদের বারগুলিতে পানীয়গুলিতে উল্লেখযোগ্য ছাড় দেয় এমন বারগুলির জন্য ব্যবহৃত হয়।
- চুপিসাড়ে অনুসরণ করা (অভিযোজিত বিদেশিবাদ)। ইংরেজি শব্দ "ডাঁটা" (যার অর্থ অনুসরণ করা বা হয়রানি করা) স্প্যানিশ ভাষায় ইনফিনিটিভদের আকারে সাড়া দেওয়ার জন্য পরিবর্তন করা হয়েছে
- লোহার পর্দা (শব্দার্থক ট্রেসিং) এটি "লোহার পর্দা" এর অনুবাদ। এটি একটি রাজনৈতিক এবং আদর্শিক বাধা বোঝায়। এটি একটি অভিব্যক্তি যা শীতল যুদ্ধের সময় ব্যবহৃত হয়েছিল, যখন বিশ্বের বেশিরভাগ অংশটি পুঁজিবাদী দেশ এবং কমিউনিস্ট দেশগুলির মধ্যে বিভক্ত ছিল।
অনুসরণ:
| আমেরিকানিজম | গ্যালিকিজম | ল্যাটিনিজম |
| অ্যাঙ্গেলিজমস | জার্মানিজম | লুসিজম |
| আরবিজম | হেলেনিজম | মেক্সিকানিজম |
| প্রত্নতত্ত্ব | ইন্ডিজিনিস | কোয়েচিউজম |
| বর্বরতা | ইতালিয়ানিজম | ভাস্কোসমোস |
